Advocates say Tourette’s-based controversy at the presitigious BAFTAs is a chance for greater awareness of the condition.