Dating apps can feel like a numbers game, but experts say a genuine connection may be just a few changes away.