The Australian Human Rights Commission is investigating a complaint from a Perth transgender woman barred from playing softball.