A new inquiry led by uni students and academics is challenging what they say is a suppression of free speech on campuses.