A theatre company hopes to attract new audiences by using a diverse cast for a musical on the life and alleged murders of Lizzie Borden.