Envirostream recycled more than 250 tonnes of LG lithium batteries in a year. What’s stopping it from doing more?