Dancers are still feeling pressure to lose weight due to a toxic dance culture and the industry’s apparent reluctance to change.