Passing the torch onto the next generation is proving difficult for Australia’s family businesses.