While stakeholders steer women into STEM pathways, some are turning away, discouraged by stereotypes and sexism.