Thrift shopping was once associated with affordability. Now, prices are rising as demand grows.