Australians with culturally diverse backgrounds can have a complex relationship with identity, but many are choosing to embrace their roots.